のんのん姉妹 (Non non Shimai)

Title: のんのん姉妹 (Non non Shimai)
Artist:  KoshigayaNatsumi (CV.Sakura Ayane) & Koshigaya Komari (CV.Asumi Kana)
Album: Non Non Biyori CHARACTER SONG CD 02

「夏海」: ウチがいるからこの場所が
"Natsumi": UCHI ga iru kara kono basho ga
田舎であるわけない
inaka de aru wakenai
のんびり元気に
Nonbiri genki ni
牛も牛舎に帰ります
Ushi mo gyuusha ni kaerimasu
「小鞠」: 授業はいつだって自習だよ
"Komari": Jugyou ha itsudatte jishuu da yo
先生いつも眠たそう
Sensei itsumo nemutasou
問題集を解いた後は皆で遊ぼう
Mondaishuu wo todoita ato ha minna de asobou


「夏海」: 給食の桜餅 大事に残して行こう
"Natsumi": Kyuushoku no sakuramochi daiji ni nokoshite ikou
「小鞠」: とびきりの場所で
"Komari": Tobikiri no basho de
みんなで食べたら
Minna de tabetara
「二人」: やっぱりおいしいなぁ～
"Futari": Yappari oishii na~

春の陽に 舞い踊る
Haru no hi ni maiodoru
桜の花びらたち
Sakura no hanabira tachi
ここって最高だね!
Koko tte saikou da ne!
見つめ合えば優しい気分
Mitsumeaeba yasashii kibun

イノシシも狸にも
INOSHISHI mo tanuki ni mo
会えたならご挨拶
Aeta nara go aisatsu
「夏海」: チャイムが鳴っちゃった!
"Natsumi": CHAIMU ga nacchatta!
「小鞠」: 急いで戻らなくちゃ
"Komari": isoide modoranakucha
「二人」: 一緒の教室へ
"Futari": issho no kyoushitsu he

「小鞠」: 乗り遅れたら大変です
"Komari": Noriokuretara taihen desu
今日最後のバスなのに
Kyou saigo no BASU na no ni
「夏海」: 発車して行っちゃった…
"Natsumi": Hassha shite icchatta…
本当に不便、田舎のバスって...
Hontou ni fuben, inaka no BASU tte...

「小鞠」: 宇治抹茶かき氷
"Komari": Uji matcha kakigoori
大人味って苦いなぁ...
Otona aji tte nigai na~...
「夏海」:背伸びをしたって
"Natsumi": Senobi wo shitatte
届かないんだから
Todokanai ndakara
「二人」: 新作の飴にしよっ!
"Futari": Shinsaku no ame ni shiyo~!

晴れた空
Hareta sora
絶好の遠足びよりなのに
Zekkou no ensoku biyori na no ni
なぜか田植えして
Naze ka taue shite
泥にはまっちゃってしょぼんです
Doro ni hamacchatte shobon desu

 こうなったら おべんとを
Kounattara obento wo
早く食べて帰ろう
Hayaku tabete kaerou
「小鞠」: ロシアンおにぎり
"Komari": ROSHIAN onigiri
「夏海」: 自分でひいちゃってからーい!
"Natsumi": Jibun de hi ichatte kara~i!
「二人」: 早く帰ろう
"Futari": Hayaku kaerou

「小鞠」: 私の名前はこまちゃんじゃない
"Komari": Watashi no namae ha koma-chan janai
きちんとお姉さんって呼びなさい!
Kichinto oneesan tte yobi nasai!
「夏海」: 百歩譲ったって
"Natsumi": Hyakupo yuzuttatte
姉にはとても見えないから
Ane ni ha totemo mienai kara
ウチがついててやんないとね
UCHI ga tsuitete yannai to ne
「二人」: 今日も明日ものんのん姉妹
"Futari": Kyou mo ashita mo nonnon shimai

ケンカもするけど すぐに仲直り
KENKA mo suru kedo sugu ni nakanaori
どんなことだって半分こ
Donna koto datte hanbunko
そうしよう
Sou shiyou