呪われた姫君～忘却のレムルローズ～

Title: 呪われた姫君～忘却のレムルローズ～ (Norowareta Himegimi ~Byoukaku no Rem le Rose~

Artist: Shimotsuki Haruka

Album: Rem le Rose no Majo

<第一楽章>

Rem le woe, Rem le mea fatrauwa le ze nelu mirya.

(私が見てきた、知り得る過去を語ろう)

Malice le arie le arue, REMLEROSE le ralie.

(魔女の詩の存在、そしてこの国を襲った悲劇を)

豊かな緑溢れる国 真紅の薔薇は民の証

Yutakana midori afureru kuni shinku no bara ha tami no akashi

若き領主フロンザック 幼き姫君アンダルシア

Wakaki ryoushu FURONZAKKU osanaki himegimi ANDA RUSHIA

仲睦まじく暮らしていた

Nakamutsumajiku kurashite ita

Arie le harzi le vilte le noh wariz.

(永遠の幸せを信じる人々)

"Erre virrla!"

(今この刻よ、万歳!)

Vilte le woe.

(人々は云う)

"Rem la noh vaztw. Wize vaize le arue"

(美しき領主たちがいれば何も恐るるに足らずと)

父の形見 想い受け継ぎ

Chichi no katami omoi uketsugi

揺れる民の心束ねた

Yureru tami no kokoro tabaneta

聡明な兄妹を慕う者達は多く

Soumeina kyoudai wo shitau mono tachi ha ooku

穏やかで平和だった日々

Odayaka de heiwa datta hibi

突如国を襲った 血を失う流行病(やまい)

Totsujo kuni wo osotta chi wo ushinau yamai

死神の鎌に狩られる犠牲者(ひと)は途絶えず

Shinigami no kama ni karareru hito ha todaezu

絶望の嵐の中 真相を掴んだ領主

Zetsubou no arashi no naka shinsou wo tsuka nda ryoushuu

「これは病ではない。 森に巣食った魔女の呪いだ」

"Kore ha yamai de ha nai. Mori ni sukutta majo no oroida"

<第二楽章>

朱い月の夜 深い森の中

Akai tsuki no yoru fukai mori no naka

誘う歌声辿り進む

izanau utagoe tadori susumu

左手に薔薇を刻む騎士の盾

Hidarite ni bara wo kizamu kishi no tate

右手には銀の剣携え

Migite ni ha gin no tsurugi kazusae

「我が民苦しめ、呪うはお前か!」

"Waga tami kurushime, norou ha omae ka!"

襲い掛かった魔女は突然

Osoikakatta majo ha totsuzen

苦しみやがて老婆の姿に

Kurushimi yagate rouba no sugata ni

毒と怒りに塗れた彼女は

Dokuto ikari ni mamireta kanojo ha

謀った彼の大切な妹を奪いに城へ

Hakatta kare no taisetsuna imouto wo ubai ni shiro he

Rem le marie-Fem la hinare!

(我が眷属、霧となれ)

Fronzak la mea haria...

(憎き愚かなフロンザックよ…)

Rem le marie-Fem la mirya!

(我が眷属、見ているがいい!)

Nere Malice la Andalucia...

(お前の可愛い妹を(アンダルシア) 、 私の新しい身体にしてやる…)

<第三楽章>

戻らない兄の帰還を待ち続ける姫君

Modoranai ani no kikan wo machitsuzukeru himegimi

その首に魔女の呪いの刻印(しるし)が浮かぶ

Sono kubi ni majo no noroi no shirushi ga ukabu

死を纏う絶望から救う薬があると

Shi wo matou zetsubou kara sukuu kusuri ga aru to

訪れた老婆が手渡す血の杯

Otozureta rouba ga tewatasu chi no sakazuki

その身侵された姫は 朱の月に血を求め

Sono mi okasareta hime ha aka no tsuki ni chi wo motome

記憶全てが消える最期の日 魔女に呑まれる

Kioku subete ga kieru saigo no hi majo ni nomareru

<第四楽章>

悲しみの雨が降る 葬儀の朝

Kanashimi no ame ga furu sougi no asa

亡き少女は棺に眠る

Naki shoujo ha hitsugini nemuru

せめてもの餞に 愛していた

Semete mono hanamuke ni ai shite ita

彼女の名の薔薇を敷き詰めて見送ろう

Kanojo no na no bara wo shiki tsumete miokurou

Fem la roze arlie. Rem le roze.

(私達の薔薇よ、永遠に)

「ああ、哀れな姫君よ、どうか安らかに――」

"Aa, awarena himegimi yo, douka yasuraka ni--"

空に響く鎮魂の歌

Sora ni hibiku chinkon no uta

不意に黒く枯れる薔薇 開いた瞳は朱く

Fui ni kuroku kareru bara hiraita hitomi ha akaku

逃げ惑う人を喰らう その姿は「魔女」のもの

Nige madou hito wo kurau sono sugata ha "majo" no mono

やがて城から消え去る人の気配

Yagate shirokara kiesaru hito no kehai

その地に残されたのは――

Sono chi ni nokosareta no ha--

呪われた姫を救うのは誰…?

Noromawareta hime wo sukuu no ha dare...?