Wednesday, October 16, 2013

夜を待つ二人 (Yoru wo Matsu Futari)




















Title: 夜を待つ二人 (Yoru wo Matsu Futari)
Artist: Shimotsuki Haruka
Album: Rem le Rose no Majo

壊れた記憶の中 誰かが音を鳴らす
Kowareta kioku no naka dare ka ga oto wo narasu
私の部屋に灯る光に呼ばれて
Watashi no heya ni tomoru hikari ni yobarete
優しく踊る旋律
Yasashiku odoru senritsu
隣で貴方の手が奏でる詩は
Tonari de anata no te ga kanaderu uta ha
何故か懐かしく響く
Naze ka natsukashiku hibiku

心の奥が軋む理由(わけ)をどうして忘れていたの?
Kokoro no oku ga kishimu wake wo doushite wasurete ita no?
時計の針が動かないのは あの日から刻を止めた証
Tokei no hari ga ugokanai no ha ano hi kara toki wo yameta akashi


憶えのない罪を重ねて 私でない Malice(わたし) は血を求めて
Oboe no nai tsumi wo kasanete watashi de nai watashi ha chi wo motomete
全てを奪い去る夜は 白い月も朱く染めゆく
Subete wo ubaisaru yoru ha shiroi tsuki mo akaku some yuku

Malice le ezte.
(あの朱かい月が欠けているように)

Rem le ezte.
(私は欠けている)

鏡に映らずとも この瞳(め)に映る君と
Kagami ni utsurazu tomo kono me ni utsuru kimi to
過ごした部屋は僕の確かな現実
Sugoshita heya ha boku no tashikana genjitsu
呪いに囚われても 躯が朽ち果てても
Noroi ni torawaretemo karada ga kuchi hatetemo
心は自由になる 何処へでも往ける
Kokoro ha jiyuu ni naru doko he demo yukeru

君と逢うまで永別(おわり)だけを
Kimi to au made owari dake wo
怖れて生きてきたけど
Osorete ikitekita dakedo
何も云えずに 何も出来ずに
Nani mo iezu ni nani mo dekizu ni
続く世界など冷たいだけだから――
Tsuzuku sekai nado tsumetai dake dakara--

触れた花片のように
Fureta hanabira no you ni
貴方の面影が灰になろうと
Anata no omokage ga kai ni narou to
涙が落ちたその理由(わけ)を
Namida ga ochita sono wake wo
忘れないと誓うなら
Wasurenai to chikau nara

終焉(おわり)を怖れることは
Owari wo osoreru koto ha
弱さでなく立ち向かう強さだと教えてくれた君だから
Yowasa de naku tachimukau tsuyosa da to oshiete kureta kimi dakara
運命(さだめ)の夜からも逃げない…
Sadame no yoru kara mo nigenai

1 comment:

  1. 呪いに囚われても 躯が朽ち果てても
    Noroi ni urawaretemo karada ga kuchi hatetemo
    urawaretemo -> torawaretemo

    ReplyDelete